[EPISODE 5]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[THIRD MISSION]
[FIND OUT WHO MURDERED THIS PERSON.]
Lieutenant...
Lieutenant!
Call your manager and ask him to pick you up.
I have to stay here.
I don't even know him.
What does he want with a dead person?
I will call you when I have any information.
You should go for now.
Yes, I'm alone at the crime scene.
Confirm the address and come here right away.
Are you okay?
It's Jo Nam Chul, isn't it?
Look at the body.
That pose...
we never released that to the media.
You, me, and Senior Mi Ock...
Only the investigation team knew about it.
If it were another person...
it could never be exactly the same like this.
[JUNG HYE IN'S WANTED: 22.1]
We have our third mission.
You can't come in here.
We have permission.
- You cannot enter. - We have permission.
- Let us in. - I told you we have permission.
Enough already and let them in.
What is this?
The orders have come from above.
Don't get in the way of the broadcast.
Still, this isn't right!
Since when did you care so much about following procedure?
Hey, you there!
Chief!
- You can't film this. - Lieutenant Cha.
Isn't it enough that you know what the mission is?
This is a murder crime scene and you can't film it.
No, you should film it.
This is different from the case of Han Sol's father.
The culprit has left his signature.
He has a message he wants to deliver.
Who cares about what he wants to do!
If it were a normal murder case, I wouldn't do it this way either.
The culprit wants his signature to be broadcast to everyone.
For now, we should follow the culprit's hints
and figure out the pattern.
We need to save Hyun Woo first.
We've found a car in the parking lot.
Senior.
This looks like the victim's wallet.
[IM HYUNG SOON]
Check the glove compartment for car rental papers.
Okay.
They're in here.
It's rented to a person named Im Hyung Soon.
Did you find something?
Potassium chloride.
We'll have to analyze it to be sure.
Analyze it. I'll be right.
Jo Nam Chul killed him as soon as he was paroled.
That means he has a very personal grudge against him.
Something must've happened between them seven years ago before he got arrested.
We'll start investigating people in Im Hyung Soon's life right away.
I'll give you any information I find.
Seung In.
Be careful.
If anything were to happen to you too, I...
Don't worry.
The police have arrested Ha Dong Min for murder.
Police and health authorities
are investigating his illegal clinical studies
along with pharmaceutical company PLC and Soojung Hospital.
Ha Dong Min has announced through his lawyer...
This is the victim's movements.
He claims he was the victim of the show.
His lawyer has announced
he will expose a secret that Jung Hye In has kept hidden.
A press conference has been set for today at 2:00 p.m.
You should announce it first on your own.
Is that the only way?
It's better than going through a witch hunt.
Ha Dong Min is a criminal. You're an actress who lost a child.
Your words will have more meaning.
I don't care what happens to me.
But...
If SG Group finds out, they will try to take Hyun Woo from me.
Figure that out once you get Hyun Woo back.
If people turn their backs on you, this show will fall apart.
If the ratings drop, then Hyun Woo will get hurt.
Give me a little time.
Stop Ha Dong Min's lawyer for me.
That was our only condition when we got married.
You said you would help me raise Hyun Woo.
That wasn't our only condition.
That's why I did everything you wanted me to.
I joined your agency and did all the jobs you wanted me to.
Any drama and variety show at UCN, I did them all even if I didn't want to.
Don't act like you made all the sacrifices.
Isn't that why you're still a successful actress at this age?
I can't do what you're asking of me this time.
[SONG JUNG HO]
[NO MATCH]
[HAM TAE YOUNG]
[99.999590]
I prepared that a long time ago through Ha Dong Min.
Why would you...
I thought I would need it one day.
Like when you betrayed me by announcing your retirement.
It's not a bad idea for SG Group to find out.
If they know it's their grandson, they might help out with the show.
I chose the wrong method to begin with.
That's true.
I'm not even a person to you or a husband.
I'm just a way for you to protect Hyun Woo.
Did you really think I didn't know that?
Mom, does Dad not like me?
What are you talking about?
Dad loves you so much.
Then why did he throw away this picture?
I drew it for him.
It must've been by mistake when he was throwing out something else.
He was showing it off to me
and telling me how much he liked it.
- Really? - Of course.
Hyun Woo, come over here.
Do you know what this is?
When I was one month pregnant
Dad was so excited and bought this for you.
This is mine? It's for a girl though.
I know! Isn't Dad funny?
He didn't know you were a boy and bought two pairs.
Dad was so excited to meet you.
He wanted to give you so much love.
Hello, Brother-in-law.
It's me, Hye In.
I wanted to meet and tell you something.
As soon as possible.
This Choi Pil Kyo person came to visit often.
Oh, he's a lawyer. A very famous one.
One of the top lawyers.
I guess he sometimes represents violent criminals.
A top lawyer...
Jo Nam Chul wouldn't have that kind of money.
Maybe a friend or a girlfriend got him that lawyer.
Jo Nam Chul was determined to get out on parole.
He behaved perfectly for two years before getting out.
I don't know why he had a change of heart.
Two years ago, you say?
I think this is his girlfriend.
One letter a week.
One visit every two months for two years.
These are all good points when it comes to parole.
If you have someone supporting you, it's easier to adjust to society.
Young Gwan, get her address.
- Look for exits over there. - All right.
Kim Young Hee!
I don't think anyone's home.
Keep a lookout.
All right.
Don't we have to catch Jo Nam Chul today?
[I'M FINALLY LEAVING TOMORROW.]
[I'VE ALREADY FOUND A NEW JOB.]
[NOW ALL THAT'S LEFT IS FOR US TO BE HAPPY.]
[THANK YOU FOR WAITING FOR ME. I'LL BE LOYAL TO YOU!]]
Yeah...
[TEN BOTTLES OF KCI INJECTIONS 20ML LEFT. CALL 010-0768-9459.]
Senior, she has arrived.
What is this? Who are you?
We're with the police.
Do you think you can enter without permission just because you're police?
Where is Jo Nam Chul?
- I don't know. - We know you were with him last night.
I was with him the day before...
He left yesterday morning and didn't come back.
- Can you contact him now? - No.
He doesn't have a phone. He said he'd buy one and call me.
I can't reach him.
Where did he say he'd be going?
He said he'd be working.
- Who is he going to meet? - I don't know that.
He did use my phone to call someone.
May I see your phone?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
This customer is not available...
- Look into the number I just dialed. - Okay.
Call the chief.
Tell him we found Jo Nam Chul's home, so we need someone to stay here.
We'll go once a team gets here.
Yes, I got it.
If you hear from Jo Nam Chul, I need you to act like you usually do.
Why should I do that?
The man you are dating is a murderer.
He got out and killed a man yesterday.
You could be in danger too.
No! That's not possible...
He said he'd live a good life now.
He said he got out early because he was framed.
That's what he told me.
Brother-in-law.
Tae Young died in that accident.
Then you left for another country and got married.
Honestly, I hated you a little bit.
But, now it's nice to hear you call me that again.
I'm sorry.
So, why did you ask to see me today? Is there something I can help you with?
Tae Young...
I know you cared for him a lot.
You are the one person he trusted in this family, as well.
That's true.
That's why I gathered all my courage to speak to you.
My Hyun Woo...
Truthfully, he is Tae Young's son.
I was five weeks pregnant when the accident happened.
He knew about it, as well.
[DNA TEST]
Did your talk go well?
Yes.
What will happen once you find Hyun Woo?
I don't know yet.
I'm sorry, Hye In.
Honestly, I have always known.
How?
Was it my husband, by chance?
No, it was just strange.
Even before I was your manager, it was slightly...
The timing was a little off.
I think a lot of people might have thought that at some point.
Yeah...
I see.
I guess you could.
I had left the car door open to get a phone call.
I'll call the police and check the CCTV.
[HYE IN, I'M SORRY I CAN'T MAKE IT TO THE STATION.]
[SORRY YOU HAVE TO GO HOME ALONE.]
- Kyung Hoon? - Yes.
Can you stop the car?
No, you can go to the broadcast station without me.
Just help prepare for today's show.
I need to meet with Lieutenant Cha about today's show.
Then you should take the car.
No, we'll drive back together.
We don't need two cars.
Get going.
Are you all right? Do you need help?
[JUNG HYE IN'S WANTED DISTORTION OF TRUTH]
Oh, sorry everyone.
Today's press conference is canceled.
Come on! What is this?
Did Jung Hye In put a stop to this?
- Is this a joke? - What the heck is this?
Ha Dong Min will be transparent
throughout his investigation process.
And regarding the issue with Jung Hye In, it was all a misunderstanding.
Misunderstanding?
Why do you think they canceled it?
It's obvious.
They came to an agreement with Jung Hye In.
Do you know what the secret is?
No clue. Jung Hye In never had any rumors circulating about her.
I know.
Why does it excite me so much hearing that you don't know?
I'm getting the sense that this story is mine.
- Do you know something? - No.
I do have a plan to find out though.
How many hours has it been now? Just tell us who the suspect is.
If we can't complete the mission on air, Hyun Woo will be in danger.
We know where the suspect is hiding and we're on a stakeout now.
If we broadcast that now, the suspect will go underground.
I think we can put it on the show.
- Hey, what are you... - He won't go to her house.
Jo Nam Chul only sees her as a means to the end.
He used her to look good and get out on parole.
He didn't move the body.
He knew that being discovered by police was only a matter of time.
Okay, hold on.
Say that again slowly.
- Say it again. - I won't go on TV.
I will just consult.
We were able to determine Jo Nam Chul was the suspect
because of the identical signature compared to his murder seven years ago.
The use of potassium chloride is the same, as well.
However, there was something a little different this time.
What was that?
Seven years ago...
he tied up the victim before killing him.
He put the victim in this position and left him unable to move.
He didn't put him in this position to send a message after killing him.
I believe he threatened him and got information from him.
Could it possibly be murder by hire?
It could be.
Seven years ago, Jo Nam Chul denied it until the very end.
Then what's different now?
If you look at the crime scene and investigation results
Im Hyung Soon was killed in the car and then moved to that location.
He was set to his knees after dying and tied up.
I can't necessarily say Jo Nam Chul did this.
Perhaps, Hyun Woo's kidnapper used this body.
He may be leading us toward Jo Nam Chul.
How would the kidnapper know that Jo Nam Chul killed Im Hyung Soon?
How could he know to be there?
Rather than finding people who do wrong and punishing them...
I think it's possible that he targets them to begin with
and then looks for what they've done.
Let's take a look. What do you need?
Cinderella, propofol, skin injections.
I have almost everything that everyone else doesn't.
Don't you have any potassium chloride?
No... I don't.
I don't sell it because it's too dangerous.
What if someone kills someone with that?
I'd have to take the blame.
What do you need it for?
My old man is sick and he hates going to the hospital.
Hey, you could get yourself in trouble using that stuff at home.
Take him to the hospital.
He's so stubborn and won't listen.
Seriously, you don't even have one?
No! I have none.
I'll pay you double the price. It's just so hard to find.
Gosh, I did have some before.
I sold everything I had yesterday.
He was in a hurry and asked to meet yesterday morning.
By any chance...
Was it this person?
Who... are you?
- Ouch! What are you doing? - We're police.
Take a good look at his face. Was it him?
Yes, that... that's him.
Looks like you will have to take the blame.
A person was killed with the drugs you sold.
We've arrested the person who sold the drugs that Jo Nam Chul used.
The victim, Im Hyung Soon, had been convicted of fraud twice.
He left for the Philippines seven years ago
and returned three months ago.
I got his phone records.
- Lee Young Gwan. - Yes?
Give me the number we got from Kim Young Hee's phone.
What are you doing?
Im Hyung Soon and Jo Nam Chul knew each other.
They spoke to each other on the day he was killed.
It wasn't a murder for hire or a kidnapping.
It might have been better to let Ha Dong Min do his press conference.
Do you think people will be
that interested that Jo Nam Chul is the murderer?
People do seem very curious.
They're saying we haven't revealed today's mission yet.
They're speculating that Hyun Woo is dead.
Ratings and comments online are two different things.
People might be taken aback if we air without a preview.
It's not important that Jo Nam Chul killed Im Hyung Soon.
Then what is?
What's important is why the kidnapper wants us to find Jo Nam Chul.
We need to make people curious about that.
That's right.
We need to find that out to find Hyun Woo, as well.
Director Shin.
Can we talk for a moment...
Tell me what you want and go.
There is no preview for today.
Is it going well?
What is this?
This is my research for my book
I'm publishing as soon as this show is over.
I don't know if I should write whatever I want like fiction or not...
You know how it is.
I know how you're trying to revive your career before this ends.
Are you only going to live for ten days?
What if the child dies?
Hey now! Listen to what I have to say.
How are you going to handle the aftermath?
People may be wound up in it now.
Once it's all over, they will distance themselves like they never enjoyed it.
Back and forth, that's how they will be.
So... what do you want from me?
Let me officially work with your team.
I will get the behind-the-scenes of the show.
When I publish the book, I will slightly dramatize it.
I'll touch it up a bit.
I'll succeed with my book.
Your team will become heroes who devoted their time to saving a child.
It's not bad, right?
Can you write articles that we want during the course of the broadcast?
That's not a problem!
The show has to succeed for my book to succeed.
The investigation team is quite entertaining too.
Especially, Lieutenant Cha Seung In.
He has a story there
and I think you can find something.
Back when he was a rookie
he was on the same team with that profiler.
A close senior of his died.
They caught the murderer together and parted ways.
Who cares about what he wants to do!
Seven years ago...
Was that seven years ago?
Oh, you knew about it?
Let me borrow this notebook.
I'll continue this conversation with you after the show.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[I HAVE NEVER FELT SO INCOMPETENT BEFORE.]
[THERE IS SO LITTLE I CAN DO AS A DETECTIVE AND I FEEL USELESS.]
I've told the broadcast team who the murderer is.
We don't have any more information.
I've talked to them, but...
I can't go to the station or home, so I came here.
What's wrong?
[JUNG HYE IN?]
I found a hidden camera in my home like the one that was in my car.
It was in my room and Hyun Woo's room, all over the place.
I don't know for how long.
Who's the first person you thought of?
A mother's instinct can often be correct.
Do you... trust your husband?
Do you think it's your husband?
That's what I thought, at first.
But, my manager...
He knew a secret that only me
my husband, and a few broadcast team members know.
What is that secret?
The kidnapper has been choosing people even before the show started.
He may have targeted them beforehand.
It could have been planned from the beginning.
Then he would observe them.
He would then find a crime of theirs and expose it.
Hye In, you are probably a target too.
He used the stalker to get at you.
He knew enough about you to know when you'd announce your retirement.
He knew everything about your life.
Then...
In the kidnapper's mind...
I have something in common with all of those people.
If we can figure that out, we will know what his motive is.
We could get one step ahead of him and find Hyun Woo.
What is the common thread between the three of you
who seem to have no connection?
You need to think about that for us.
If there's something I did wrong...
If there's something the kidnapper wants to expose...
is that why Hyun Woo was kidnapped?
No.
Hyun Woo was kidnapped because someone is using him to get his way.
Do not trust anyone.
Whether it's your manager, husband, or the broadcast team.
Jung Hye In.
You can trust me.
No matter what happens, remember that.
Don't try to solve things on your own.
If something happens like it did today, you can always call me.
Thank you.
The key to today's mission is Lieutenant Cha.
He was the one who put Jo Nam Chul away.
Did the kidnapper know that and purposely drag him into it?
Oh, that's scary to think about.
We have to get the viewers to think this way.
I think this show will succeed.
Read this. It's interesting.
Use this and write a few scenes. Make it dramatic.
Bo Yeon, come find some actors with me to get ready for filming.
Wait, wait, wait.
Let's run a "Wanted" banner.
We can do the dramatic scenes.
That's not a bad idea, but we need a cause.
Jo Nam Chul isn't even Hyun Woo's kidnapper.
No, but we need to catch Jo Nam Chul and reveal his relationship to Im Hyung Soon.
If it brings us one step closer to Hyun Woo's kidnapper, it's worth it.
Okay, then I'll go get it ready.
Okay, hurry everyone!
[JUNG HYE IN'S WANTED]
After the show last night...
we received confirmation that Hyun Woo was alive from the kidnapper.
However, we discovered a dead body at that location.
We also discovered the third mission at that same location.
We will now publicly reveal the wanted notice for the suspect.
[JO NAM CHUL, BORN IN 1978]
[HEIGHT: 183 CENTIMETERS] [WEIGHT: 74 KILOGRAMS]
I'm pleading with you, the viewers.
Please help me find this murderer.
If I cannot find him before the show ends at 11:00...
my son, Hyun Woo, will be in danger.
The victim's wallet and rented car were found at the crime scene.
There was an empty syringe as well.
There were no fingerprints or any other traces of evidence.
There was one piece of evidence.
This unique position the body was left in.
It is a signature that was left behind at the murder scene.
However, a profiler working with our team
believes this signature was not left by the murderer, himself.
She believes Hyun Woo's kidnapper witnessed the murder.
Then took the body and positioned it identically
to a case from seven years ago.
That is her theory.
Why is the kidnapper trying to revive a seven year old case?
We are going to return to that case in order to find the murderer.
What you are looking at now is the scene of a murder from seven years ago.
It is very similar to the body that was discovered yesterday night.
The hands are tied behind the back and both victims are on their knees.
Both victims died of cardiac arrest from potassium chloride injections.
The method used to kill and signature are the same.
The person who was able to determine the suspect using these clues
was a detective on the team looking for Hyun Woo's kidnapper.
He is also the person who arrested Jo Nam Chul seven years ago.
And Detective Kim, who was murdered seven years ago...
was a very special person to him.
What do you take your husband for?
Get over here!
Stop it.
Let go, let go!
Let go of me, you little punk!
Let go, let go, let go.
Mom, run.
Get out of here!
You little...
Wait until I catch you!
I'll beat you to death!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
You punk!
You need to go to jail!
Sir, why don't you calm down for now?
Don't you see this?
That kid is a murderer.
He's going to kill his own father!
Gosh...
I'll be all right.
My mom has no place to go though.
Can you look after her?
Get up.
He was a young boy with no one to protect him.
Detective Kim gave him a helping hand.
How many times have I told you to wait for the warrant?
I got the guy and he's the criminal. Isn't it all over now?
What have you learned all this time?
I don't remember.
- I have only one... - teacher and that's you.
Let's see your hands.
- Your hands! - Hands.
Bring a chair and sit down.
Gosh, I'm the crazy one.
I turned you into a cop.
Please listen to me, would you?
- I'm scared to have kids like you. - So, I can't get married.
Senior, is that really why you can't get married?
I don't think it's because of me. I think it's you stopping him.
Oh gosh, seriously...
However, before the incident occurred seven years ago
he kept it from both his partner and this detective.
He was hung up on an unofficial case by himself.
Don't drink so fast.
I'll pour it myself and drink it.
I'll pour it for you.
Don't drink so much.
I'm a good drinker too.
Why don't you drink then?
I don't drink because I have to catch criminals.
- Stop lying. - I'm telling the truth.
- I'm choosing not to drink. - Have some integrity.
- I'm not drinking because... - Where are you going now?
You're acting strange lately.
I'm going to buy cigarettes.
I can't find a girlfriend with you guys around.
40 minutes after that...
an urgent call came in from Detective Kim.
That detective arrived to discover his senior, his older brother...
At times, someone who was like a father...
It was the body of Detective Kim.
Why is the kidnapper digging up this case?
Is he trying to provoke this detective?
Or does Hyun Woo's kidnapping have something to do with this case?
We need to catch Jo Nam Chul to find out the truth.
It will bring us one step closer to finding Hyun Woo.
Wanted is putting out a public wanted notice for Jo Nam Chul.
Please help us and call in with tips.
Stay on your toes now.
Joon Gu, you planned it so take over.
I'm going to stick with the investigation and follow Lieutenant Cha.
You're going out on the field?
If he arrests the murderer tonight, it's the perfect finale.
We have to hope that happens.
I'll film it with my phone and send it.
- Edit it here and air it. - Okay, go.
It's okay to use me on your show.
But, that picture...
My senior's mother is still alive.
How do you think a mother would feel seeing her son's death on TV like that!
Senior, we've found him.
Let's get going.
Bo Yeon, keep checking the tips and let me about any updates.
Joon Gu, take over.
Hey, be careful!
Okay, okay. Let's go.
You can't shut down the shopping mall!
The people inside will be in danger.
We will call for back-up if we need, so please just standby.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Wasn't there a picture that came in of someone who looked like Jo Nam Chul?
- I'll find it. - Okay, hurry.
- Here it is! - Okay, okay.
Let's buy Lieutenant Cha some time to catch Jo Nam Chul.
There's a good chance that Jo Nam Chul is checking in our on show.
We don't want the people in the mall to start acting abnormal.
- What should I do? - Hold on.
Put this picture on air.
Say that the location is the Seogyo-dong subway station.
And underneath it, ask for the cooperation of people in the area.
- Okay, I got it. - All right.
Have they really found him?
Okay.
We have received a crucial tip.
The police are now headed to Seogyo-dong subway station
where the suspect was seen.
We agreed to meet here.
You're 30 minutes late.
Don't you know who I am?
Do you want to die?
I always get paid what I'm owed.
They're searching for you live on air. I can't be seen with you now.
You should've told me that on the phone earlier!
They think I'm somewhere else.
Just get to a safe place for now and contact me later.
- Young Gwan, check the first floor. - Okay.
What?
Sorry.
Jo Nam Chul.
Don't come any closer!
It's the handsome detective. We meet again.
We really have a bad fate.??
Let that woman go.
Isn't that line too trite?
Hey... look here.
I'll help you. Let me help you...
- Let me help you... - Be quiet!
You can die and I can die. It's all the same.
If you kill me, you'll be shot right away.
- You're only alive because of me. - Jo Nam Chul!
We have now completed the kidnapper's third mission.
Jo Nam Chul has been arrested.
You're watching this show right now, aren't you?
We've completed three missions so far.
- Should I cut her off? - Leave it.
That's the only way she gets to talk to him.
What do you think she's going to say?
Is it your goal to punish people who've committed crimes?
I'm starting and ending this show, so I must have committed some crime too.
I don't know what that is.
So, stop dragging other people into it
and expose my crime in the next mission.
Do it however you want to.
So that we can reach the conclusion that you want even faster.
You think you're so great, don't you?
Hye In, it's me. Just me.
Are you okay?
Yeah, I was just thinking about something.
You're going straight home, right?
Kyung Hoon.
Yeah?
I said something to the kidnapper during the show
so I think we'll get mission soon.
I think I'm just exhausted.
It's only expected, Hye In.
I want to go home, wash up, and rest.
Can you stay here with the team until I come back?
I'll come with you.
I'll ask them to contact me right away if they get the mission.
It's because I want to be alone.
I need to organize my thoughts.
Okay, Hye In.
I'll call you then.
Call me right away if you need anything.
Okay.
Bye now.
[JUNG HYE IN]
Subtitles by DramaFever